Eine grausame Entfuehrung

Uebersetzung der email meiner Freundin Pretoria, 25.02.2009:

"Hey Gepardin,

Noch einmal hat das Unglueck in unserer Familie zugeschlagen. Meine Cousine und ihre Schwiegertochter wurden letzten Donnerstag von ihrem eigenen Gaertner angegriffen. Er arbeitete schon mehr als ein Jahr fuer sie. Er kam morgens und schmuggelte einen seiner Freunde auf das Grundstueck, und dann schnappten sie sich Anna und die Haushaelterin. Sie verbrannten ihre Beine mit einem Buegeleisen und stachen ihr mit einem Messer in den Fuß, um zu erfahren, wo das Geld und Waffen waeren. Als ihre Schwiegertochter zu Besuch kam, wurde auch sie in Gewahrsam genommen. Dann luden sie Anna, die Schwiegertochter und Haushaelterin in Anna's 4x4 Rexton und fuhren 56km mit ihnen von Bronkhorstspruit nach Ogies (eine kleine Stadt in der Naehe von Witbank). Dann wollten sie, dass Anna fuer sie einen Scheck bei der Bank einloest, entschieden sich dann aber dagegen, weil sie befuerchteten, sie wuerde in der Bank Alarm schlagen. Dann fuhren sie zu einer einsamen Farm-Strasse, hielten unter einem Baum an und schossen Anna in den Hinterkopf und ihr Ohr und nahmen sich dann die Schwiegertochter vor. Sie rissen ihr die Kleider vom Leib und mutmasslich vergewaltigten sie und schossen ihr in den Mund. Beide waren bewusstlos, deshalb glaubten die Taeter, sie seien tot. Die Verbrecher fuhren dann mit der Haushaelterin weg, stritten sich jedoch darueber, was sie mit ihr machen sollten. Waehrend des Streites ueberschlugen sie sich mit dem Rexton und als Leute zur Unfallstelle kamen, schrie die Haushaelterin, dass sie Verbrecher waeren. Daraufhin wurden sie gefasst. Die Schwiegertochter (25) stolperte 15km weit, bis sie, nur mit Unterwaesche bekleidet, von einem Farmer gefunden wurde. Dann fuhren beide zu Anna, um sie ins Krankenhaus zu bringen. Beide sind immer noch im Krankenhaus auf der Intensivstation. Die Haushaelterin brach sich waehrend des Unfalles das Rueckgrad und wird nicht mehr laufen koennen.

Gestern hupte ein Minibus-Taxifahrer, weil ihm ein Maedchen auf einem Motorroller im Weg war. Er fuhr ueber ihren Kopf, weil sie nicht schnell genug aus dem Weg kam. Sie war sofort tot. Er wurde festgenommen, aber ich denke er wird 6 Monate fuer sein Verbrechen bekommen.

Es wir hier immer schlimmer. Jeden Tag fuerchtest du, als naechstes auf der Liste zu stehen. Ich glaube, es ist schlimmer als Krieg, denn dann weisst du wenigstens, dass du sterben musst. Wir alle sind hilflos ausgeliefert, warten darauf, jederzeitgeschlachtet zu werden.

Deine Freundin aus Afrika"
 

Original email-Text:

"Hi ...
Tragedy struck our family once more.My cousin and her daughter in law were attacked by the gardenboy last week thuesday.He have been working for more than a year for them.He came the morning and smuggled one of his friends into the premises and then got hold of Anna and the maid.They burned her legs with the iron and stabbed her in the foot to tell them where the money and firearms were.Her daughter in law arrived and they also got hold of her.They then loaded Anna ,daughter and maid in Anna"s 4 by 4 Rexton car and drove 56km with them from Bronkhorstpruit to Ogies[a small town near Witbank]They then wanted Anna to clear a cheque at the bank and then deceided against it because they were afraid that she will make alarm inside the bank.THey drove to a lonely farm road stopped under a tree and then shot Anna in the back of her head and at her ear and then got hold of her daughter in law.They stripped and presumed raped her and shot her in the mouth.They were unconsiuos and then they thought that they were dead.The robbers then left with the maid and drove off were they were arguing what to do with the maid,They rolled the Rexton car and when people came to the accident the maid screamed that they were robbers.They were then caught. The daughter[25] came to and stumbled 15 km far untill a farmer found her in underclothes.They went back to help Anna[55] to the hospital.They are both still in hospital and in icu.O and the maids back broke during the accident and she wont be walking again. Yesterday a taxidriver hooted for a schoolgirl on a schooter and then drove over her head when she didnt get out of his way quick enough.She died instantly.He got arrested but I wonder if he will do 6 months for his crime.
Things are getting bad here.Everyday you think you are next on the list.I think it is worse than war because then you at least know you can be killed.WE are all sitting ducks here waiting to be culled.
Your friend from Africa."

Diese Geschichte wurde hier im Internet veroeffentlicht.