Das Neue Südafrika, Leben und Kriminalität

08.03.2009 Meine Cousine wurde diese Woche aus dem Krankenhaus entlassen. Sie ist immer noch geschafft und wird viel Bettruhe brauchen. Eine der Kugeln ist immer noch in ihrem Kopf und sie koennen sie wegen der Schwellung des Gehirns nicht herausoperieren. Ihre Schwiegertochter ist auch aus dem Krankenhaus entlassen worden, aber sie wird noch viele Operationen benoetigen, weil ihre eine Gesichtshaelfte voellig gelaehmt ist und auch ihre eines Auge kann sie nicht mehr schliessen. Sie wird fuer den Rest ihres Lebens Angst haben. Die Verbrecher werden vor Gericht erscheinen, aber heutzutage kommen die auf 1000 Rand Kaution raus, und kommen irgendwann auf Bewaehrung raus, wenn sie die richtige Hautfarbe haben. Der Taxifahrer, der das 16 jaehrige Maedchen ueberfahren und umgebracht hat, ist diese Woche auf 1000 Rand rausgelassen worden. Original email-Text: My cousin was released from hospital this week.She is still groggy and will need a lot of bedrest.One of the bullets is still in her h...

Uebersetzung der email meiner Freundin Pretoria, 25.02.2009: "Hey Gepardin , Noch einmal hat das Unglueck in unserer Familie zugeschlagen. Meine Cousine und ihre Schwiegertochter wurden letzten Donnerstag von ihrem eigenen Gaertner angegriffen. Er arbeitete schon mehr als ein Jahr fuer sie. Er kam morgens und schmuggelte einen seiner Freunde auf das Grundstueck, und dann schnappten sie sich Anna und die Haushaelterin. Sie verbrannten ihre Beine mit einem Buegeleisen und stachen ihr mit einem Messer in den Fuß , um zu erfahren, wo das Geld und Waffen waeren. Als ihre Schwiegertochter zu Besuch kam, wurde auch sie in Gewahrsam genommen. Dann luden sie Anna, die Schwiegertochter und Haushaelterin in Anna's 4x4 Rexton und fuhren 56km mit ihnen von Bronkhorstspruit nach Ogies (eine kleine Stadt in der Naehe von Witbank). Dann wollten sie, dass Anna fuer sie einen Scheck bei der Bank einloest, entschieden sich dann aber dagegen, weil sie befuerchteten, sie wuerde in der Bank Al...